Doop Trouw Begraven aktes

» Allemaal zien     «Vorige «1 ... 3335 3336 3337 3338 3339 3340 3341 3342 3343 ... 3380» Volgende»     » Dia voorstelling

GrafboekOzn016.jpg

27-2-1695 op linker blz rest van
Bekentmaeckinge van de hand van Mr Lunius: Kerckmeesteren alhier in ervaringe gekomen sijnde ....;
transcriptie Oudhollands en moderne vertaling Nederlands naast elkaar; voor de transcriptie van Bekentmaeckinge

met op blz Folio 5 (blad rechts);

1626
16260317 Marij Gerritsdr (I63714) Numere 1 10en / 17 Maert Maert / Marij Gerrits / kint op ‘t Weer in ‘t graff [*1] voorss[eijde] In ’t eerste / graff / In ‘t Suijder Cruijswerck
1626
4 Junij Dirck Gerrits [*2] 2 kint Doot ter / werelt In ‘t Suijder Kruijs werck In ‘t / twede graff
27 dito / Wentjen wesende Kees Jan van Kuickens {Keuchens] / dochter woont In Kees Jan Baerts huijs / het eerste graff, van de sleghte muer / en / uterste ofte Cruijswerck niet gereeckent
Den 3en Augustii is begraven Sijmen Pitter Arts dochter / Trijn leijt In ‘t 12 graf uit heckjen [*3] eef ui Jacopses graf
Den 13en November is begraven Claes Jansse Slagers / Obijt In’t de Hael en Trijn Claes Baertsen Gecoste Graf
1827 den 16en April Lijsjen Tijmes Cornelis in ‘t darde / graf in ‘t Suijder Kruijs Werck

Betekenissen;
1: regel 2; Numere = van nu af, nu en verder.

Opmerkingen:
*1 Regel 3: Boven regel 3 staat memorie geschreven, dat het doorgehaalde woord graff moet vervangen.
*2 Regel 6: in het origineel staat boven regel 6 geschreven de tekst; “woont In Kees Jan Baerts huijs”.
Een pijl (hier [*2]) toont in regel 6 waar, ná Gerrits dit stukje tekst moet worden ingevoegd.
*3 Regel 14: eef ui. Dit is wat ik denk dat er staat maar weet de betekenis niet.
“ui” kan mogelijk een latijnse afkorting zijn voor; ut infra = zoals beneden (staat beschreven).
bron: Latijn bij Genealogisch onderzoek. CB-reeks nr.15

» Allemaal zien     «Vorige «1 ... 3335 3336 3337 3338 3339 3340 3341 3342 3343 ... 3380» Volgende»     » Dia voorstelling